hoạt bản
Définition
- Nom (masculin) :
- Planche à imprimer, forme imprimante : "hoạt bản" désigne une planche ou une surface sur laquelle des caractères mobiles (généralement en bois ou en métal) sont assemblés et fixés pour l'impression.
- Cliché typographique : dans le contexte de l'imprimerie traditionnelle, il se réfère à la forme composée et prête à être encrée pour réaliser un tirage.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các hoạt bản bằng chữ gỗ được sắp xếp cẩn thận. (Les planches à imprimer en caractères de bois étaient soigneusement arrangées.)
- Nghệ nhân đang kiểm tra hoạt bản trước khi in. (L'artisan vérifie la forme imprimante avant le tirage.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou technique relatif aux méthodes d'impression anciennes, comme l'imprimerie à caractères mobiles en Asie de l'Est.
Variantes et mots apparentés
- Bản khắc gỗ (nom) : planche gravée en bois, bloc d'impression en bois (xylographie).
- In ấn (verbe) : imprimer.
- Chữ rời (nom) : caractère mobile (typographique).
Synonymes
- Forme d'impression : surface préparée pour l'impression.
- Cliché : plaque porteuse d'une image ou d'un texte à reproduire.
Expressions idiomatiques